Presentazione della musica notata

Format of notated music

Formato de presentación de la música notada

Un glossario multilingue ad uso dei bibliotecari
A multilingual glossary for librarians

(Esempi ottimizzati per una risoluzione di schermo di almeno 1024x768 pixel)

Spanish translation thanks to AEDOM, Spanish branch of IAML

French definitions from the French translation of ISBD

Per l'applicazione in SBN vedi Guida alla catalogazione in SBN. Musica, Appendice VII, Presentazione musicale: codici e termini da usare nella descrizione[
Vedi anche Norme di catalogazione delle risorse musicali non pubblicate, par. 4.0.12 Presentazione del contenuto musicale

Cartina

Parte contenente i soli passaggi solistici di una voce del coro
A part containing only one solo for a voice of a choir
Aquella que contiene una parte solista de una voz del coro
- (en.) solo part
- (es.) particela (parte) solista

 

Conduttore

anche: parte di [pianoforte | violino] conduttore
Parte (di pianoforte, violino, ecc.) in cui sono stati aggiunti gli attacchi degli altri strumenti per permettere la direzione (es.: parte di pianoforte conduttore)
A performance part for a particular instrument of an ensemble work to which cues have been added for the other instruments to permit the performer of the part also to conduct the performance
Una parte (de piano, violín, etc.) con indicaciones de las entradas de otros instrumentos para permitir dirigir un pequeño grupo. "En una obra para un conjunto, la parte de un instrumento que permite al intérprete dirigir este conjunto mediante las anotaciones de las entradas de los otros instrumentos" (Normas de catalogación españolas)
Partie permettant à l'exécutant de diriger grâce à la notation des entrées; appelée parfois "partition de piano (violon, etc.) conducteur"
- (en.) [piano | violin] conductor score, [piano | violin] conductor part
- (fr.) conducteur, [piano | violon] conducteur
- (de.) Klavierpartitur, Direktionsstimme
- (es.) particela de [piano | violín] director

 

Intavolatura

Notazione musicale in cui lettere, numeri o simboli grafici indicano la posizione delle dita sullo strumento oppure il nome delle note
A music notation where letters, numbers or graphic symbols indicate the finger position on the instrument or the name of the notes
Notación musical donde letras, números o símbolos gráficos indican la posición del dedo sobre el instrumento o el nombre de las notas
- (en.) tablature, finger notation
- (fr.) tablature
- (de.) Tabulatur
- (es.) cifra, tablatura
- (hu.) tabulatúra
- (ru.) тавулатура, tabulatura

 

Libro corale

Disposizione delle parti vocali separate scritte su due facciate contigue a libro aperto
The different vocal parts are written on two contiguous pages on the open choir-book
A large music book made to be placed on a stand in front of a choir. Each part is notated separately, usually in the configuration that presents, when the book is open, the soprano and tenor parts on the verso of a leaf, and the alto and bass parts on the recto of the next leaf. (RDA)
Las diferentes partes vocale están dispuestas separadamente en dos páginas contiguas en un libro de coro abierto
- (en.) choir-book, choir book
- (fr.) livre de choeur
- (de.) Chorbuch
- (es.) libro de coro
- (hu.) kóruskönyv

 

Libro da tavolo

Disposizione delle parti scritte con orientamento diverso sulle pagine affiancate, in modo da favorire la lettura da parte di esecutori posti attorno a un tavolo
Parts written in different directions on facing pages, so to enable reading by performers standing around a table
A music book made to be placed on a table and displayed in such a way that the performers can read their parts while seated or standing across or around the table. Each part is notated separately, usually in a configuration that presents, when the book is open, different parts in inverted and/or perpendicular positions. (RDA)
- (en.) table-book, table book
- (fr.) livre de table
- (de.) Tischbuch

 

Melodia con accordi

anche: melodia e accordi, testo e accordi
Utilizzata frequentemente nella musica leggera, popolare, rock, jazz, etc., consiste generalmente in una linea melodica o in una partitura condensata con lettere e/o simboli grafici che rappresentano accordi o posizioni delle dita sulla chitarra
Frequently used in modern pop music, it consists generally in a melodic line with let-ters and/or graphic symbols representing chords or finger positions on the guitar
- (en.) condensed score with text and chord symbols, text and chords
- (fr.) texte et accords

 

Parte [Parti]

anche: parte staccata
Fascicolo contenente la musica destinata ad un solo esecutore di un complesso, estrapolata (scannata) dalla partitura
A fascicle containing the music destined to a single performer in an ensemble, extracted ("scanned") from the score
1. The music for one of the participating voices or instruments in a musical work. 2. The written or printed copy of one or more (but not all) such parts for the use of one or more performers, designated in the physical description area as part (AACR2)
Aquella que contiene la música destinada a un solo intérprete de un conjunto, extraído de la partitura. "Cada una de las hojas sueltas de música destinadas a una voz o a un instrumento en una ejecución de un conjunto" (Normas de catalogación españolas)
Musique destinée à un ou plusieurs des exécutants dans un ensemble
- (en.) part, part-book
- (fr.) partie
- (de.) Stimme, Stimmbuch
- (es.) particela, (parte)
- (hu.) szólamkönyv
- (ru.) тетрадь, tetrad'

 

Parte con guida

Parte destinata all'esecuzione, comprendente in partitura la musica relativa ad altri strumenti o voci di un complesso. Per la musica da camera con strumento a tastiera si usa convenzionalmente il termine di partitura
A part destined to a performer, including as a score also the staff of other instruments or voices of an ensemble. Use the preferred term of score (see partitura)
Parte destinada a un intérprete, inclueyendo en la partitura el resto de instrumentos o voces del grupo. Para la música de cámara con instrumento de tecla se usa el término partitura
- (es.) particela-guía

 

Particella

Partitura delle sole voci con il basso continuo, omessi gli strumenti
Score of the voices and continuo, other instruments omitted
Partitura de las voces y continuo, se omiten el resto de los instrumentos
- (en.) compressed score
- (fr.) particella
- (de.) Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
- (es.) partitura de coro y continuo
- (hu.) particella, partitúravàzlat
- (ru.) дирекцион, direkzion

 

Partitura

Disposizione di tutte le parti reali di un complesso su righi differenti e sovrapposti; a volte due parti sono scritte su un solo rigo. Per convenzione si considera partitura anche la parte di strumento a tastiera con guida e la musica originale per voce e strumento a tastiera
A series of staves on which all the different instrumental and/or vocal parts of a musical work are written, one under the other in vertical alignment, so that the parts may be read simultaneously. Works for a single voice or instrument cannot be rendered in score format and the term is thus not applicable
Disposición en la que todas las partes de un complejo están escritas en pentagramas diferentes y superpuestos; en ocasiones dos partes estan escritas en un mismo pentagrama. Por convención se considera partitura también a la parte de instrumento de tecla con guión. "Ejemplar musical en el que aparecen superpuestas en una misma página todas las partes vocales y/o instrumentales de una obra" (Normas de catalogación españolas)
- (en.) score, full score, performance score, playing score
- (fr.) partition, partition d'orchestre, grande partition
- (de.) Partitur, Orchesterpartitur, Spielpartitur
- (es.) partitura
- (hu.) partitúra, vezérkönyv
- (ru.) партитура, partitura

 

Partitura condensata

Partitura in cui sono scritte solo le parti principali su un minimo di righi, generalmente organizzate per sezioni strumentali

A musical score giving only the principal musical parts on a minimum number of staves, and generally organized by instrumental sections (AACR2)
A score in which the number of staves is reduced to two or a few, generally organized by instrumental sections, and often with cues for individual parts. Used for: Reduced score, Short score (RDA)
Notación musical de una obra para orquesta, banda, etc. que da solamente la parte musical principal en un mínimo de pentagramas, normalmente de dos a quatro, distribuidos por secciones instrumentales  (Normas de catalogación españolas)
Présentation simultanée de toutes les parties d'un ensemble, superposées mesure par mesure, chacune sur une portée distincte. Les variantes de ce mode de présentation sont également désignées par le terme générique de partition
Présentation des parties principales seulement sur un minimum de portées, en général organisées par sections instrumentales
- (en.) condensed score
- (fr.) partition condensée
- (de.) Direktion, Particell
- (es.) partitura guión

 

Partitura grafica

Notazione composta anche di elementi grafici non tradizionali
Notation including non traditional graphic elements
Notation qui est composée aussi par des éléments graphiques non traditionnels
- (en.) graphic score
- (fr.) partition graphique
- (de.) Graphische Partitur
- (es.) partitura gráfica

 

Partitura ristretta

Disposizione con tutte le parti su un minimo di righi, normalmente due
A musical score giving all the parts on a minimum number of staves, normally two, as with hymns (AACR2)
Partitura con todas las partes en un mínimo de pentagramas, normalmente dos. "Partitura reducida a un mínimo de pentagramas" (Normas de catalogación españolas)
Présentation de toutes les parties musicales sur un minimum de portées, en général deux
- (en.) close score, short score
- (fr.) partition réduite
- (es.) partitura reducida

 

Partitura vocale

Partitura di una composizione per voci e strumenti che dà solo le parti vocali in partitura omettendo gli strumenti
Score of a vocal-instrumental piece reporting only the vocal parts, instruments omitted
Partitura de una composición para voces e instrumentos que ofrece solamente la parte vocal en una partitura omitiendo los instrumentos. "Notación musical de una obra en la que intervienen voces e instrumentos, apareciendo sólamente las voces del coro sin acompañamento instrumental" (Normas de catalogación españolas)
Présentation en forme de partition des seules parties chorales d'une oeuvre pour voix et instruments, sans les parties instrumentales
- (en.) voice score, choral score
- (fr.) partition des choeurs
- (de.) Singpartitur, Chorpartitur
- (es.) partitura de coro
- (hu.) kóruspartitúra, karpartitúra
- (ru.) хоровая партитура, horovaja partitura

 

Partiturina

anche: partitura tascabile
Partitura di altezza non superiore a 25 cm
A musical score not primarily intended for performance use, with the notation and/or text reduced in size (AACR2)
Partitura no superior a 25 cm de alto. "Partitura completa cuyo fin es el estudio y no la interpretación (Normas de catalogación españolas)
Partition non destinée en principe à l'exécution et publiée généralement en format réduit ("partition miniature", "partition de poche")
- (en.) pocket score, study score, miniature score
- (fr.) partition de travail, partition miniature, partition de poche, petite partition
- (de.) Studienpartitur, Taschenpartitur, Kleine Partitur
- (es.) partitura de bolsillo
- (hu.) zsebpartitúra
- (ru.) карманная партитура, karmannaja partitura

 

Pseudopartitura

Partitura senza la coincidenza verticale delle voci
Score without vertical coincidence of voices
Partitura si la coincidiencia de las voces en vertical
- (en.) pseudo-score
- (fr.) pseudo-partition
- (de.) Pseudo-Partitur
- (es.) pseudopartitura

 

Spartitino

Partitura di soli gruppi omogenei di strumenti
Score of only homogeneous groups of instruments
Partes agrupadas por grupos homogéneos de instrumentos (No hay término en castellano)
- (fr.) partie en accolade
- (de.) Partitino

 

Spartito

Partitura di una composizione per voce/i o strumento/i solisti e orchestra, in cui l'orchestra è ridotta per uno strumento a tastiera
Score of a vocal-orchestral piece with keyboard arrangement of the orchestra
Partitura de las partes vocales reducida para instrumento de teclado. "En obras para voces e instrumentos, aquella que da las partes vocales en forma de partitura y los instrumentos en reducción para teclado" (Normas de catalogación españolas)
Présentation d'une oeuvre pour voix et instruments avec les parties vocales en partition et les parties instrumentales en réduction pour piano
- (en.) vocal score, chorus score
- (fr.) partition chant et piano, partition vocale
- (de.) Klavierauszug, Sparte
- (es.) partitura vocal

 

[Altro]

Non esiste un'indicazione specifica nel caso di musica destinata ad un solo esecutore anche se scritta su più pentagrammi, musica destinata a più esecutori su un solo strumento (es.: pianoforte a 4 mani se le parti sono scritte sulle due pagine a fronte); per la musica originale per una voce e strumento a tastiera, un tempo considerata non applicabile, si usa partitura
Format of music for which none of the other definitions are appropriate. Usually it signifies that the item is not a score, as in the caso of music for any single instrument (even if written on two staves, e.g. keyboard music), music for a single voice, four-hands piano music presented on facing pages
Se omite en el caso de la música destinada a un solo intérprete también escrita en varios pentagramas, música dedicada a varios intérpretes de un solo instrumento (p.ej.: piano a 4 manos si las partes están escritas en las dos páginas frontales)