Redigere il titolo dell'opera musicale

Fonti d’informazione

(Cfr. Obiettivi funzionali e principi): Titolo uniforme musicale: norme per la redazione, par. 2.1

Titolo: “titolo di ordinamento”
   significativo (Titolo uniforme musicale: norme per la redazione, par. 3.1)
      nella lingua originale
   generico (Titolo uniforme musicale: norme per la redazione, par. 3.2)
      in italiano, se esiste
      al plurale, se non è un termine di agogica
      esclusi diminutivi, vezzeggiativi, accrescitivi
Altri elementi di identificazione o disambiguazione: mezzo d’esecuzione
   secondo le norme, par. 3.2.2.1
   in SBN: organico sintetico e analitico, par. 1.3.6
elementi d’identificazione numerici
   numero d’ordine
   numero di catalogo tematico
   numero d’opera
tonalità o modo
altri elementi di disambiguazione
   complemento del titolo
   numero e data della versione
   numero di atti o parti, etc.
elementi di qualificazione
   appellativo
   luogo
   date
   forma musicale
   tipo di contenuto
titolo della parte
Elementi dell’espressione: arrangiamento e mezzo d’esecuzione dell’arrangiamento
lingua della traduzione
data di esecuzione (improvvisazioni, musica aleatoria)

Virgola, spazio: separa gli elementi di identificazione
Spazio, due punti, spazio: precede un complemento del titolo
Due punti, spazio: precede il titolo dell’opera parafrasata
Parentesi uncinate: racchiudono gli elementi di disambiguazione
Parentesi tonde: racchiudono gli elementi dell’espressione
Punto, spazio: precede il titolo della parte
precede la parola Scelta nei titoli uniformi collettivi
Spazio, punto e virgola, spazio: separa più elementi di disambiguazione o espressione

Maiuscole e minuscole: Titolo uniforme musicale: norme per la redazione, par. 2.3.2
seguono l’uso della lingua
Articoli iniziali: Titolo uniforme musicale: norme per la redazione, par. 2.3.3
si mantengono per i titoli significativi
si ignorano per l’ordinamento se non sono collegati a nomi o equivalenti a numerali
Numeri nel titolo: Titolo uniforme musicale: norme per la redazione, par. 2.3.4
   si mantengono per i titoli significativi
   si ignorano per i titoli generici e per le opere didattiche
      ma gli ordinali si riportano come numero d’ordine

Composizioni liturgiche: Si trattano come titoli generici
Metodi, studi, esercizi: Se il titolo è significativo si riporta in italiano
Si include il mezzo d'esecuzione, se non implicito nel titolo
Per disambiguare si può usare un termine relativo alla tecnica